Страна Игр, номер #230

Страна Игр, номер #230

МАРТ 2007 г.

Обзор локализаций

 

Страна Игр, номер #230, стр. 230-132-1


ВЫБОР РЕДАКЦИИ

Название: Европа III

Оригинальное название: Europa Universalis 3

Платформа: PC

Жанр: strategy.turn-based.historic

Зарубежный издатель: Paradox Interactive

Российский издатель: «1С»

Разработчик: Paradox Interactive

Количество игроков: до 32

Требования к компьютеру: CPU 2,2 ГГц, 1024 RAM, видеокарта 128 Мбайт.

Онлайн: http://www.snowball.ru/eu3/

Комплектация: 2 CD

Резюме: Хорошая, хотя и далеко не идеальная локализация. Надеемся, в патчах все досадные ошибки будут исправлены.

О достоинствах и недостатках «Европы III» можно говорить долго. Проект пусть и нишевый, но безусловно знаковый. Paradox решила рискнуть и побороться за более массового игрока, создала новый графический движок, переделала интерфейс, убрала фокус с исторических событий. Решения оказались весьма спорными, хотя и объяснимыми с точки зрения издателя. Да, двухмерная графика сегодня не котируется вообще и, может быть, какой-нибудь Джон из Техаса и купится на значок «3D» на коробке с игрой в местном гипермаркете. Да и мы были бы рады красивой графике – но здесь ее нет и в помине. Что-то квадратное, обструганное, малопривлекательное. Между прочим, полностью двухмерная Heart of Irons 2 долгое время не вылезала из американских чартов продаж. Тем не менее, умопомрачительный затягивающий геймплей остался на месте. А значит, играть стоит. Локализация оставила двойственное впечатление. В плюсах – неплохой общий уровень перевода, патч 1.1, полная версия «Крестоносцев» в качестве дополнительного довода за покупку. В минусах – изрядное количество ляпов. Анонс дополнения внутри коробочки прилагается.

ИГРА НОМЕР 1

Название: RACE. Автогонки WTCC

Оригинальное название: RACE. The Official WTCC Game

Платформа: PC

Жанр: racing.GT

Зарубежный издатель: Eidos Interactive

Российский издатель: «Новый Диск» (ND Games)

Разработчик: SimBin Development Team

Количество игроков: до 18

Требования к компьютеру: CPU 1.8 ГГц, 512 RAM, 128 VRAM

Онлайн: http://www.nd.ru/prod.asp?razd=anons_descr&prod=racewtcc

Комплектация: 1 DVD

Резюме: Очень приличный автосимулятор с достойной локализацией.

Господам разработчикам из SimBin Development хватило трёх игр, чтобы занять почётное место законодателей мод в жанре хардкорных автосимуляторов. Крайне удачный дебют в лице любимого многими «виртуальными Шумахерами» проекта GTR, приятная во всех отношениях GT Legends и образцовое продолжение – GTR 2. Послужной список что надо. Тем более что конкурентов-то и не видно. RACE – это, по сути, всё та же вторая GTR, только посвященная чемпионату WTCC. Лицензию разработчики использовали на полную катушку: всё, начиная от гонщиков и до автомобилей, соответствует реальным прототипам. Да, сперва по ощущениям очень похоже на GTR 2, но постепенно начинаешь ощущать все тонкости и различия. Благо что от близкого знакомства с игрой не отрывает русский перевод. Все тексты переведены с должным тщанием. Это вам, конечно, не какая-нибудь ролевая игра с мегабайтами диалогов, но и здесь можно наломать дров с различными терминами и определениями. Чего, к счастью, не случилось.

Содержание  Вперед на стр. 230-132-2