Страна Игр, номер #230

Страна Игр, номер #230

МАРТ 2007 г.

Уголок новичка

Сергей Долинский

Страна Игр, номер #230, стр. 230-156-1


dolser@gameland.ru

joker131089@bk.ru: Здравствуйте уважаемый Сергей Долинский. Я на днях решил создать любительскую русификацию на NFS Carbon, но не знаю, как это делается. Какой софт нужен и какие файлы открывать? Я пробовал через HEX-редактор. Но после замены стандартных файлов игра начала вылетать. Помогите, пожалуйста, а то по вечерам дома делать нечего, ваш журнал я уже весь прочитал. Заранее спасибо за ответ. Михаил Белоусов, г. Пермь.

О: Задача русификации не имеет единого решения, все зависит от того, в каком виде хранит игра текстовую информацию - в отдельных текстовых файлах (обычных или зашифрованных), в единых файлах ресурсов и т.п. В зависимости от этого русификация может сводиться к простому переводу текста и замене файла или к трудоемкому «вытягиванию» необходимых ресурсов, их декодированию, переводу, обратному кодированию и упаковке.

В Сети есть неплохой сайт, где этот вопрос рассмотрен очень подробно, - http://nybumbum.ytu.ru. Вот несколько советов оттуда, они призваны охладить пыл новичков-русификаторов:

1. Прежде чем браться за перевод, убедитесь, что программа еще не переведена. Юзайте поисковики!

2. Не хватайтесь переводить программу, которая кем-то регулярно поддерживается, даже если еще нет перевода наипоследнейшей версии, возможно, его выложат завтра.

3. Не стоит для первого раза браться переводить Photoshop или Corel - обломаетесь.

4. Не стоит пытаться переводить профессиональную программу, с тематикой которой вы столкнулись впервые.

takarai@bk.ru: Недавно заметила, что мой сын тайком выходит на порносайты с домашнего компьютера. Подскажите, как можно «забанить» тот или иной сайт, чтобы с нашего компьютера было невозможно на него выйти? Пожалуйста, ответьте мне как можно быстрее! Heather Takarai.

О: Вам надо поставить программный фильтр содержания, который ограничит доступ на порносайты. Например, утилиту Naomi 3.2.90 (http://www.radiance.m6.net/index.html), установочный файл которой лежит здесь - http://www.radiance.m6.net/setup-en.exe.

Программа не требует настройки, но, как и любой другой фильтр или антивирус, не обеспечивает 100% защиты, так что вам все равно придется время от времени наблюдать за поведением сына.

Также вы можете установить дополнительные плагины к этой программе, они расширят ее функциональность и повысят скрытность работы фильтра. Например, один из плагинов убирает значок фильтра из системной области (http://www.radiance.m6.net/notray.exe) и таким образом подросток не будет знать, что его мама включила фильтрацию содержимого Интернета. А увлекательный поиск порнокартинок поможет ограничить другой плагин - http://www.radiance.m6.net/imgvid.exe.

beta-reader@mail.ru: Здравствуйте, Сергей! Вот какая беда: когда выхожу в Интернет через Opera, постоянно выскакивает ошибка, скрин которой я прикрепил к письму. Что это и как с этим бороться? C уважением, Рустам.

О: Трудность связана не с браузером Opera, а с некоторыми уязвимостями системной службы Server при работе в сети под Windows XP SP1/SP2. Устранить неисправность несложно: в окошке с командной строкой («Пуск» --> «Выполнить») набираете msconfig, жмете Enter и в закладке «Службы» убираете галочки с пунктов «Сервер» и «Рабочая станция». Для сохранения изменений щелкните по кнопке OK. После перезагрузки в окне-предупреждении жмете OK - и забот как не бывало.

Содержание  Вперед на стр. 230-156-2