Страна Игр, номер #228
ФЕВРАЛЬ 2007 г.Обзор локализаций
Страна Игр, номер #229, стр. 229-134-3
ИГРА НОМЕР 4
Название: Armed Assault
Оригинальное название: Armed Assault
Платформа: PC
Жанр: shooter.first-person/third-person.tactical.modern
Зарубежный издатель: 505 Games
Российский издатель: «Акелла»
Разработчик: Bohemia Interactive Studios
Количество игроков: 1-65
Требования к компьютеру: P4 2,8 ГГц, 512 Мбайт RAM, 128 VRAM
Онлайн: http://www.akella.com/ru/games/armedassault
Комплектация: 1 DVD
Резюме: Прекрасный пример поговорки «поспешишь – людей насмешишь». Вот только игрокам не до смеха. Мягко говоря, неудачная локализация.
«Новая игра от создателей Operation Flashpoint» – лозунг внушительный, что и говорить. На долгих пять с половиной лет растянулось ожидание продолжения знаменитой игры от чехов из Bohemia Interactive. Наконец-то, дождались, правда, с новым названием. Зато со старыми, хорошо знакомыми фамильными чертами, которые обогатились новыми недочётами, просчётами и недоработками. Ярые фанаты Operation Flashpoint и поджанра будут, конечно, довольны – тех же, у кого за плечами нет многолетнего опыта игры в подобные проекты, ждёт немало испытаний, прежде чем удастся распробовать ArmA. Что касается локализации, то с ней дело обстоит неважно. Оригинальную озвучку трогать не стали, снабдив все переговоры русскими субтитрами. Оно, может быть, и правильно, хотя прочитать быстро сменяющиеся команды не всегда успеваешь, да вот только с русскоязычными текстами здесь беда. То и дело проскакивают непереведённые названия или обрывки разговоров, качество которых удручает. Оные буквально изобилуют ошибками в терминах, описаниях и названиях. Хорошо хоть, в итоге свет увидел локализованный патч 1.02. Устанавливать обязательно.
ИГРА НОМЕР 5
Название: Dragonshard: Кристалл всевластья
Оригинальное название: Dragonshard
Платформа: PC
Жанр: strategy.real-time.fantasy
Зарубежный издатель: Atari
Российский издатель: «Акелла»
Разработчик: Liquid Entertainment
Количество игроков: 1-8
Требования к компьютеру: P4 2.4 ГГц, 512 Мбайт RAM, 128 VRAM
Онлайн: http://www.akella.com/ru/games/dragonshard
Комплектация: 1 DVD и 2 CD
Резюме: В меру неплохая локализация не оправдавшей надежд RTS по системе Dungeons & Dragons.
«Первая RTS на основе правил Dungeons & Dragons» – это звучит гордо. Не совсем корректно, правда. Зато в том, что Dragonshard – первая компьютерная игра, действие которой происходит в мире Эберрон, сомнений нет. Более того, к работе над сценарием был привлечён создатель этого мира, Кит Бейкер. Сплав стратегии и RPG по правилам Dungeons & Dragons – есть в этом нечто интересное, даже соблазнительное. Так, видимо, рассуждала и Atari, финансировавшая разработку игры. Но, увы, не получилось. Скучный сюжет и незрачные персонажи, посредственная стратегическая часть и слабое влияние, собственно, D&D на игровой процесс. Тем не менее, назвать проект проходным не получится, и игра способна ненадолго увлечь. Локализация, кстати, вышла вполне пристойной. Основные термины переведены в соответствии с русским изданием 3.5 редакции D&D, с игровыми текстами все нормально, озвучка аллергии не вызывает. Впрочем, и особо положительных эмоций тоже. Средненькая такая локализация без явных изъянов и явных плюсов.