Страна Игр, номер #227
ЯНВАРЬ 2007 гОбзор локализаций
Страна Игр, номер #227, стр. 227-140-3
ИГРА НОМЕР 4
Название: Виктория. Революции
Оригинальное название: Victoria: Revolutions
Платформа: PC
Жанр: strategy.real-time.historic
Зарубежный издатель: Paradox Interactive
Российский издатель: «1С»
Разработчик: Paradox Interactive
Количество игроков: 1-8
Требования к компьютеру: PIII 1 ГГц, 512 Мбайт RAM, видеокарта 64 Мбайт
Онлайн: http://games.1c.ru/victoria_revolutions/
Комплектация: 1 CD
Резюме: Ещё одна русскоязычная версия игры от «1С», Snowball и, разумеется, Paradox. Исполнение вполне на уровне.
Глобальные стратегии от Paradox – самостоятельный жанр, бастионы которого вряд ли когда-нибудь будут взяты консолями. Хардкор, так сказать, во плоти. Впрочем, как ни называй и как ни относись к подобным проектам, нужно признать потрясающую глубину игрового процесса. В особенности это относится как раз «Виктории», самой сложной, на мой взгляд, игрой из всей парадоксовской линейки. Даже игрокам, взращенным на незабываемых «Европе» и «Дне Победы», освоение этого проекта давалось непросто. Дополнение «Революции» не только добавляет 15 лет к общему хронометражу игры, но и привносит некоторые изменения, призванные сделать проект доступнее для той прослойки геймеров, что не освоили оригинальную игру. Получилось лишь отчасти, зато бывалых стратегов ожидает уйма приятных мелочей. Локализация выполнена на прежнем высоком уровне. Хороший перевод при таком количестве текста – это, знаете ли, трудовой подвиг.
ИГРА НОМЕР 5
Название: Civcity: Rome
Оригинальное название: Civcity: Rome
Платформа: PC
Жанр: strategy.city_building.historic
Зарубежный издатель: 2K Games
Российский издатель: «1С»
Разработчик: Firefly Studios и Firaxis Games
Количество игроков: 1
Требования к компьютеру: P4 2 ГГц, 512 Мбайт RAM, видеокарта 128 Мбайт.
Онлайн: http://games.1c.ru/civcity_rome/
Комплектация: 1 DVD
Резюме: В общих чертах – приятная локализация симулятора строительства античных городов.
Ожидалось, что проект от творческого тандема Firefly Studios и Firaxis Games сможет навязать авторам четвёртой части Caesar борьбу на их половине поля и, при потере бдительности последними, вырвать победу в схватке за титул лучшего градостроительного симулятора античной эпохи. Прогнозы сбылись, но, как всегда, лишь частично. Борьбу навязать удалось. Одержать победу – нет. Игроки, впрочем, всё равно в выигрыше. Плохо, что ли, иметь ещё один неплохой, хоть и далеко не совершенный, проект этого поджанра. Оригинальных идей здесь, во всяком случае, хватает, равно как и заимствований из "классиков". Пропорция между этими двумя составляющими немного не соблюдена, но результат, скорее, приятный. Тем более что русскоязычная версия вполне соответствует уровню игры – не идеально, но неплохо. Перевод точный, озвучка голоса советчика и горожан вполне приемлемая. Информативно и не раздражает – большего здесь, пожалуй, и не нужно, жанр не тот.
Конкурс
Благодаря какой революции большевики пришли к власти:
1. Февральской
2. Октябрьской
3. Оранжевой
Место съёмок Татуина в оригинальной трилогии: