Страна Игр, номер #232
АПРЕЛЬ 2007 г.Обзор локализаций
Страна Игр, номер #232, стр. 232-134-3
ИГРА НОМЕР 4
Название: Micro Machines V4
Оригинальное название: Micro Machines V4
Платформа: PC
Жанр: racing
Зарубежный издатель: Codemasters
Российский издатель: «Бука»
Разработчик: Supersonic Software
Количество игроков: до 4
Требования к компьютеру: CPU 800 МГц, 128 RAM, 64 VRAM.
Онлайн: http://www.buka.ru/cgi-bin/show.pl?id=293
Комплектация: 1 DVD
Резюме: К горечи за загубленный отличный сериал прибавьте разочарование от работы локализаторов.
Ох и нелегкая же задача вернуть к жизни пусть и некогда гремевшую на весь мир, но успешно почившую игровую серию. Уж на что полюбилась игрокам в своё время нехитрая формула «миниатюрные машинки + поездки по кухонным столам», но и здесь простой реанимацией не ограничиться. К большому сожалению, Micro Machines V4 – один из самых неудачных опытов Codemasters в области оживления почти забытых брендов. Отвратительная по меркам 2006 года графика – ещё полбеды. Гораздо хуже тот факт, что играть стало... не интересно. Ни тебе присущего предыдущим играм задора, ни веселья. Лишь скучные заезды с противниками, «одаренными» самым глупым искусственным интеллектом за последнее время. К общему разочарованию от игры примешивается и чувство досады за «Буку». Издатель, который часто радовал нас прекрасными работами, подошёл к данному проекту небрежно. Со слабым переводом и массой ошибок смириться ещё можно, в конце концов, читать здесь особо нечего. Вот чудовищные шрифты раздражают гораздо больше.
ИГРА НОМЕР 5
Название: Tom Clancy's Rainbow Six: Rogue Spear – Black Thorn
Оригинальное название: Tom Clancy's Rainbow Six: Rogue Spear – Black Thorn
Платформа: PC
Жанр: shooter.first-person.tactical.modern
Зарубежный издатель: Ubisoft Entertainment
Российский издатель: GFI / «Руссобит-М»
Разработчик: Red Storm Entertainment
Количество игроков: до 8
Требования к компьютеру: CPU 2 ГГц, 512 RAM, 128 VRAM.
Онлайн: http://www.softclub.ru/games/game.asp?id=10644
Комплектация: 1 DVD
Резюме: Далеко не самая удачная часть Rainbow Six, спасти которую не способна и вполне приличная локализация. Только для фанатов.
Возвращаясь к теме реанимации «пожилых» игрушек с помощью локализации или переиздания в золотых сериях, нельзя опустить те случаи, когда смысл подобных действий теряется где-то в дебрях издательских офисов. Действительно, бывают игры, о которых лучше забыть и не вспоминать, не говоря о том, чтобы заново вытаскивать их на божий свет. Но, законы рынка неумолимы. Если на продукт есть спрос – его будут производить и продавать. Если спроса нет, всё равно как-нибудь умудрятся впихнуть покупателю. Будем откровенны, Black Thorn – очень слабое дополнение и одно из слабых звеньев в цепи Tom Clancy's Rainbow Six. Девять новых, не самых увлекательных миссий, десяток стволов, пяток новых мультиплеерных карт – не слишком ли мало? Так что всерьёз задуматься, «стоит ли это покупать» необходимо, тем более в свете недавно вышедшей Vegas. Особых претензий к локализации нет. Честно говоря, если не считать переведенные брифинги, то она здесь вовсе не нужна.