Страна Игр, номер #234
МАЙ 2007 г.Дайджест
Страна Игр, номер #234, стр. 234-142-2
Российский издатель: «Бука»
Разработчик: Ubisoft Romania
Количество игроков: до 8
Требования к компьютеру: CPU 2.4 ГГц, 1024 RAM, 128 VRAM
Онлайн: http://www.buka.ru/cgi-bin/show.pl?id=317
Комплектация: 1 DVD
Резюме: Смена одного отечественного издателя дргуим прошла для серии практически безболезненно.
Признаться, сперва было непривычно видеть русскоязычную версию очередной части Silent Hunter не в знакомом оформлении от «1С», а с «буковской» обложкой. Несмотря на богатый опыт давнего партнера "Буки", компании "Логрус", некоторые опасения по поводу качества локализации имелись – все-таки, первая проба пера в данной серии. Страхи не оправдались – локализаторы вполне справились с задачей. Увы, совсем без огрехов не обошлось: есть ляпы в переводе, что особенно обидно, поскольку мы имеем дело с проектом, где историческая достоверность играет немалую роль. Причем ошибки в переводе прямо-таки курьезные например: линкор «Северная Каролина» каким-то немыслимым образом превратился в «Северную Королину». Есть еще парочка технических проблем, например, с метрами и футами, для переключения между которыми придется вручную редактировать menu.txt. Ну и, конечно, несовпадение числительных и падежей единиц измерений. Хотя общий уровень локализации достаточно высок. А сама игра, безусловно, заслуживает самого пристального внимания.
ИГРА НОМЕР 3
Название: Titan Quest: Immortal Throne
Оригинальное название: Titan Quest: Immortal Throne
Платформа: PC
Жанр: role-playing.action-RPG
Зарубежный издатель: THQ
Российский издатель: «Бука»
Разработчик: Iron Lore Studios
Количество игроков: до 6
Требования к компьютеру: CPU 2.2 ГГц, 512 RAM, 128 VRAM
Онлайн: http://buka.ru/cgi-bin/show.pl?id=291
Комплектация: 1 DVD
Резюме: Стабильность – признак мастерства. Очередной пример качественной работы отдела локализации компании «Бука».
«Каждому успешному проекту – по дополнению». При уже готовом инструментарии и технической базе время разработки и её стоимость существенно уменьшается, а поклонники оригинала обеспечат предсказуемо высокие продажи. И тут уже разработчикам предстоит пройти проверку на добросовестность. Кто-то быстренько склепает нечто неудобоваримое, а кто-то подойдет к делу со всей ответственностью. Товарищи из Iron Lore оказались из второй категории. Ничего особенного в Immortal Throne вы не найдете, стандартный набор "добавок": четвертый акт кампании, новое древо умений, куча невиданного оружия и брони. Но все это сделано очень качественно и с должной тщательностью внедрено в оригинальную игру. Локализация у «Буки» получилась на уровне самой Titan Quest: хорошо, но с мелкими огрехами. Порадовало содержание DVD-бокса, где помимо переведенного руководства пользователя нашлось место и плакату. Да, и не забудьте, что для Immortal Throne требуется наличие лицензионной копии Titan Quest.
ИГРА НОМЕР 4
Название: The Ship: Остаться в живых
Оригинальное название: The Ship
Платформа: PC
Жанр: action.shooter
Зарубежный издатель: Mindscape
Российский издатель: «1С»
Разработчик: Outerlight
Количество игроков: до 4