Страна Игр, номер #235
МАЙ 2007 г.Дайджест
Страна Игр, номер #235, стр. 235-120-2
Платформа: PC
Жанр: adventure.third-person
Зарубежный издатель: CDV Software Entertainment
Российский издатель: ND Games
Разработчик: Pendulo Studios
Количество игроков: 1
Требования к компьютеру: CPU 1.8 ГГц, 512 RAM, 64 VRAM
Онлайн: http://www.nd.ru/prod.asp?razd=anons_descr&prod=runaway2
Комплектация: 1 DVD
Резюме: Качественная русскоязычная версия. Не разочарует, но и не удивит.
Испанскую игровую индустрию с трудом можно отнести к лидирующим. По сути, её вклад в мировой игропром до недавнего времени ограничивался лишь двумя известными проектами: культовой среди любителей колюще-режущих предметов Blade of Darkness и знаменитым сериалом тактических головоломок Commandos. После выхода второй части мультяшного квеста Runaway в этот список с полным правом можно вносить и творение Pendulo Studios. Без недочётов не обошлось, но в нынешнем сезоне это пока лучшее из приключенческого жанра. Не секрет, что для адвенчур, которые строятся не только на головоломках, но и на сюжете и отношениях между персонажами, очень важна качественная локализация. Огрехи перевода или озвучки ещё простительны и иногда даже незаметны в каких-нибудь гонках или шутерах, но могут запросто похоронить приключенческий проект. Поэтому в подобных случаях с локализаторов совсем другой спрос. К счастью, ответственные товарищи из «Нового Диска» не подвели. Озвучка в целом неплохая, но до английского варианта не дотягивает. Перевод радует, но, опять же, все внутриигровые надписи остались нетронутыми.
ИГРА НОМЕР 3
Название: Warhammer: Печать Хаоса
Оригинальное название: Warhammer: Mark of Chaos
Платформа: PC
Жанр: strategy.real-time.fantasy
Зарубежный издатель: Namco Bandai Games
Российский издатель: ND Games
Разработчик: Black Hole Entertainment
Количество игроков: до 6
Требования к компьютеру: CPU 2.4 ГГц, 512 RAM, 128 VRAM.
Онлайн: http://www.nd.ru/prod.asp?razd=anons_descr&prod=warhammer
Комплектация: 1 DVD
Резюме: Крайне противоречивая работа. Почти филигранная работа с текстами и на удивление слабая озвучка.
Редкую игру ждут так, как в прошлом году ждали Warhammer: Mark of Chaos. Шумная рекламная кампания с потрясающими по красоте постановочными скриншотами и цветастыми обещаниями разработчиков пробудила аппетит у любителей стратегий по всему миру. Популярная вселенная лишь подогревала ажиотаж. Но, увы, не срослось. Как это часто бывает, обещания разошлись с реальностью. И вместо настоящего хита мы получили неплохую, но далеко не выдающуюся стратегию. Тем не менее русскоязычная версия стала одним из ключевых проектов сезона для «Нового Диска». Посему можно было ожидать яркой и качественной работы. В чем-то так оно и получилось, но только частично. Красивые шрифты и предельно точный (скажем спасибо привлеченным к работе над локализацией фанатам Warhammer) перевод – это, безусловно, сильные стороны локализации. На другой чаше весов – безобразная озвучка. Неважный подбор голосов и ужасная игра актеров убивают едва не всю атмосферу игры. Так и хочется вырубить звук и вернуть на место оригинальную (тоже, кстати, не блестящую) озвучку. Может, стоило ограничиться субтитрами?